La lingua tunisina (Dialetto)

[mehditaly]

Ciao caro Flamenco,
Hanen e Dolcenera vivono a Mehdia o Mahdia (non Medhia )
Hanen ci insegna la lingua del Dante e potrai incontrare le nostre moderatrici e vedere come parlano benissimo la tua lingua

adesso passiamo alla correzione :

Ma salama può stare per arrivederci?
-> Salam = ciao quindi va anche per arrivederci
chiaro =feta (direi Feteh)
scuro=ghamiq
nome=laqab (Nome=Ism // Cognome=Lacab)
Il tuo nome = Ismek
Il tuo cognome=Lakabbek
busta=ghilaf
Direi busta = giueb (senza la d nella pronuncia della g)

Ghilef = imballaggio
lettera=risala (giueb anche)

e(congiunzione)=wa
caffè=qahva (Kahua)
bar=hanÃ****
Attenzione per questa parola :
Bar (di alcolici) = Bar (in tunisino) // Hana (in arabo letterario)
Bar (senza alcolici) = caffé o Kahoua

per=ilee
complimenti=tahani
bottiglia=dabusa (Dabbusa)
latte=laban (halib)
albergo=funduq (util da hotel)
io ho 60 anni=omri sittin sana
stazione=mahatta
piazza=fissaha
Piazza = Seha
Fisseha = In piazza
Fi = in
pulman=hafila ( in tunisino car)
treno=qitar ( in tunisino trinu)
ora(tempo)=saa ( in tunisino uact)
moglie=zauga <== in egiziano! ( in tunisino imra mia moggie= marti)
mra o imrÃ**** vuol dire anche donna
donna=i mrÃ****
bianco=abyadh
nero=akhal
pesce=samak ( in tunisino hut)
tazza=fingan ( in tunisino fengel)
comprare=i shtarÃ**** (l'hai coniugato nel passato e nell'arabo!)
La conuigazione è un'altra storia forse da conversare in un'altra discussione e non qui per non creare confusione
vendere=baa l'hai coniugato nel passato
te(menta)=naa naa (naa naa = menta senza il té )
una birra=wahed bira
due birre=fnin bira (thnin non fnin!)
1 caffe=wahed qahwa (gahua in certe zone del paese ma dove abito si dice Kahua)
1 te alla menta=wahad shay => Tey bel naa naa


NB= alcune parole che hai dato sono giuste pero' in arabo letterario.
Ci ho aggiunto la traduzione nel dialetto tunisino

Hai dato un'occhiata a questa discussione Flamenco? : http://www.italianistica-tunisia.com...read.php?t=278

A presto