05-09-09, 00:15 | #1 |
![]() Cari amici... chi mi può aiutare?? Sto leggendo "La grammatica di Dio" di Stefano Benni Ed. Feltrinelli. In uno dei racconti dice "...chiederò alla Iris di uscire, ragasso o no" .
Non è un errore di stampa giacché si ripete due o tre volte in diverse pagine. Ma qual è il significato? Grazie in anticipo __________________ MarÃa ![]() |
|
![]() |
![]() |
05-09-09, 00:48 | #2 |
![]() Non è di sicuro un errore di stampa.
In Italia molti usano le doppia s al posto della doppia Z, è questione di pronuncia certo e non del tutto giusto come uso e termine grammaticale. Da un altro lato questo uso potrebbe esser dovuto a delle malattie con cui si nasce, un handicap: erre moscia, zete sibilanti, ma anche disturbi del linguaggio causati da ictus o sorditÃ****. Tutti problemi che si possono superare, ricorrendo al professionista giusto: il Logopedista. C’è l’adolescente con imbarazzanti problemi di pronuncia: come la esse al posto della zeta, che le fa dire, per esempio, ragasse al posto di ragazze. C’è il bambino con gravi difficoltÃ**** a scuola a causa di dislessia, che gli crea problemi a leggere e a scrivere e lo fa sentire diverso dagli altri. Ma c’è anche chi, in seguito a un trauma cranico per un incidente d’auto oppure a un ictus o a malattie degenerative ( come il Parkinson e l’Alzheimer), ha perso l’uso della parola e non può più comunicare con gli altri, o ha disturbi di memoria o di concentrazione. __________________ Che stai a guardare qui????? Il mio messaggio è li sopra!!!!!! ![]() |
|
![]() |
![]() |
05-09-09, 06:59 | #3 |
![]() Grazie Hanen per questa spiegazione molto interessante e convincente!
Direi che nel caso di questo libro sarebbe una pronuncia locale che lo scrittore abbia usato. __________________ - Souvenirs Tunisia - gioielli argento - mano di Fatima QUI - Se trovi questo forum utile non dimenticare di considerare una piccola donazione qui : ![]() ![]() |
|
![]() |
![]() |
05-09-09, 20:13 | #4 |
![]() Grazie!!!
Riguardo all'argomento del racconto che facevo riferimento... non si tratta mica di un handicappato... sicuramente sarÃ**** una questione di pronuncia "capricciosa" secondo me, giacché si tratta di lingua scritta. __________________ MarÃa ![]() |
|
![]() |
![]() |
05-09-09, 23:54 | #5 | |
![]() :
Non conoscendo il luogo di nascita dello scrittore, penso bene che mehditaly abbia ragione e cioe' "una pronuncia locale". Mia moglie e' veneta e per i Veneti la "z" e' difficile pronunciarla ela pronunciano come se fosse "S". Ad esempio: (Ragazzo) Ragasso, (Indirizzo) indiriso, (Lunghezza) lunghesa o' longa. Comunque non credo che sia stato un errore di ortografia sino' una prova del suo dialetto. almarco Grazie a tutti per gli auguri del mio compleanno |
||
![]() |
![]() |
06-09-09, 16:19 | #6 |
![]() come dice almarco ,
e' una pronuncia di forma dialettale . __________________ la verita' non puo' essere smentita mai !!! |
|
![]() |
![]() |
06-09-09, 18:48 | #7 |
![]() L'autore (Stefano Benni) è bolognese.
__________________ MarÃa ![]() |
|
![]() |
![]() |
06-09-09, 20:04 | #8 |
![]() Forse qualcuno saprÃ**** parlarci un po' del dialetto bolognese che è una varietÃ**** linguistica della lingua emiliano-romagnola
![]() Nel frattempo date un'occhiata a questa pagina : http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_bolognese __________________ - Souvenirs Tunisia - gioielli argento - mano di Fatima QUI - Se trovi questo forum utile non dimenticare di considerare una piccola donazione qui : ![]() ![]() |
|
![]() |
![]() |
07-09-09, 04:58 | #9 |
![]() Grazie Mehdi...!!!
__________________ MarÃa ![]() |
|
![]() |
![]() |
07-09-09, 13:58 | #10 |
![]() Scusate, arrivo solo ora!!! beh, è una forma dialettale, usata solo nella pronuncia orale. Nella forma scritta NON è accettata! Nell'orale, sebbene non corretta grammaticalmente, SI SENTE, eccome! A Bologna poi! Anche in Lombardia e Veneto lo si può sentire... retaggio di un dialetto che non possiede la Z!
__________________ Tre cose ci sono rimaste del paradiso: le stelle, i fiori e i bambini. (Dante Alighieri - la Divina Commedia) |
|
![]() |
![]() |