La lingua tunisina (Dialetto)

[serena]

Vi Chiedo La Correzione Grazie!

Sdraiati = Tachet
Alzati = Qum
Siediti = Okhed
Prendi = Jib
Tornare = Argia'
Tornato = Jargia'
Dire = Kale
Lei Dice = Kalet
Troviamo = Nelkeu
Io Trovo = Ena Nelka'
Spiegare = Efassar
Tradurre = Tarsgem
Traducimi = Targenli
Uscire = Jucrosch
Scegliere =nachktar
Vendere = Ibiha
Cercare = Ilauschg
Arrivare = Sgi
Arrivati = Sgina
Pescare = Jestad
Nuoto = Omt
Nuotiamo = Omna
Diventeremo = Nuelio
Cantare = Nranni
Portare = Esi
Fare = Amel
Io Faccio = Ena Namel
Annusare = Nsce'm
Mi Mancate = Tu Hast
Adesso Loro Dove Sono? = Taihinom
Cadere =itiha

[labellafa]

Sei Bravissima Serena !! Complimenti

Prendi = Jib >> Prendi = kh'uth
Traducimi = Targenli >> traducimi = Tarjamli
Arrivati = Sgina << SIAMO ARRIVATI
Nuoto = no'om (io > ena)
Adesso Loro Dove Sono? = Taihinom >> Finhom tawa ?

[serena]

mille grazie labellafa !

potresti tradurmi queste parole ?

amaro - dolce
vicino - lontano
chiaro- scuro
falso - vero
bagnato - asciutto
silenzioso - rumoroso
triste- allegro
sei molto gentile
stanco
riposato
vuoto
pieno
sporco
libero
occupato
nuvoloso
pesante - leggero
stretto - largo

intelligente
stellato
grosso - sottile
grasso-magro
tuono
sbagliato - giusto
lampo
debole - forte
nebbia
difficile _ facile
neve
tenero - duro
secco - cielo
mi stavo facendo un dizionario in tunisino con il pc,la malacopia naturalmente l'ho
gettata, un giorno entrando in internet ho preso un virus, ho dovuto cancellare tutto
si era bloccato il pc. Ora lo sto rifacendo ma non ricordo tutto,quindi ti chiedo aiuto!

[lucy44]

scusate se mi intrometto, cosa vuole dire la parola--scianimura-messa in un discorso??
non so se e' separata o insieme comunque si pronuncia cosi'
credo sia dialetto del sud

[serena]

mi dispiace, Lucy44 ma non so aiutarti ,
non ricordo di averla sentita questa parola
o mi è sfuggita !
alla prossima ...

[labellafa]

Lo farei con piacere Serena !

amaro = morr - dolce = hlu
vicino = krib - lontano = ba'iid
chiaro = fétah - scuro = ghamak
falso = ghalet / mush shih - vero = shih
bagnato = mablul - asciutto = sceiah
silenzioso = sèkit - rumoroso = barcha hess
triste = hzin - allegro = farhan

stanco = ta'eib
riposato = mertèh
vuoto = fèragh'
pieno = ma'ebbi
sporco = massakh'
libero = horr
occupato = mashghul
nuvoloso= mghayiem
pesante = rzin - leggero = khfif
stretto = thaiek - largo = wessaa'
sei gentile = inta latif ( non è in tunisino ma in arabo classico) si dice ugualmente !
intelligente= thkii
stellato= bil ngium / stella = néggema
grosso = khchin - sottile = jwaièd
grasso= smin -magro = thaii'f
tuono = hess
sbagliato = ghalèt - giusto = shih / kad kad (la taglia per esempio)
lampo (di luce) = thaw
debole = thaiif
forte = kwii
nebbia = thbèb
difficile = saiib
facile = séhil
neve = thelij
tenero = h'nin
duro = sa'ib
secco = sheiah
cielo = smè

[labellafa]

scusate se mi intrometto, cosa vuole dire la parola--scianimura-messa in un discorso??
non so se e' separata o insieme comunque si pronuncia cosi'
credo sia dialetto del sud

Francamente, non ti posso aiutare lucy, non ne ho mai sentito parlare....
vediamo Mehdi se ti puo' dire qualcosa a proposito !

[serena]

un pò di correzione e un pò di traduzione .....

Colori = eluen
Color = lun
bianco = abjad
rosso = akmar
blu = asrac
giallo = asfar
gialla = safar
rosa = uerdè
verde = ackdar
nero = ac/hel
viola = mouf
arancione = bordgheni
marron = schocolata
azzurro....alto...basso...crudo...cotto...fragile. ..raro...generoso...avaro...sgarbato...giovane.... vecchio
beige....ricco...povero...dietro...arcobaleno...en trata...uscita...stanza...penna... pennarelli...pennelli...
grigio...sono insoddisfatta...sono arrabbiata...forse pioverÃ****?...siamo in ritardo...
colori a matita...

[labellafa]

*rosso = ahmar
*gialla = safra

azzurro = azrak
alto = twil
basso= kssir ...
crudo = nèj / mush tayéb...
cotto = tayèb...
fragile = hassès. ..
raro = mush mawgiud...
generoso= karim..
avaro = mush hah...
sgarbato=much métrobbi...
giovane = chèbb
vecchio = kbir
beige = beige ....
ricco = ghnii...
povero = fkir...
dietro = wra...
arcobaleno = kawz kuzah...
entrata = dakhla..
uscita = khuroug...
stanza = bit...
penna = klamm - stilo...
pennarelli = stilo hbar...
pennello = risha...
grigio = gri = ramèdi...
sono insoddisfatta = ena mush radhia..
sono arrabbiata = ena mghassha..
forse pioverÃ****? = momken tsob limtar ?...
siamo in ritardo = gina makkhar
colori a matita = aklèm mulawna ...

[mehditaly]

Ciao a tutti e grazie di aver rianimato questa discussione.
@ Lucy : Non ho mai sentito la parola scianimura prima
Forse si tratta del piatto della regione di Sfax sciarmula?
Comunque bisogna forse tenere in conto le differenze linguistiche regionali elaborando il vocabolario