Aiuto per traduzione

[NostalgiadiTunisia]

Ciao a tutti,
è la prima volta che scrivo e vorrei innanzitutto fare le congratulazioni per questa bellissima iniziativa.
Sono tornato da poco da una indimenticabile vacanza in Tunisia, un paese che non conoscevo, ma che mi ha colpito per i suoi luoghi suggestivi e per le persone così ospitali...
Ho anche conosciuto una ragazza di Tunisi molto molto dolce ed affascinante e della quale sento giÃ**** la mancanza...Per ora comunichiamo in inglese e un po' in francese, ma mi piacerebbe molto potermi esprimere nella sua lingua.
Sto cercando di imparare le varie parole che ho trovato su questo sito, ma non riesco a comporre una frase e per questo sono qui a chiedere il vostro aiuto.
Come si dice in tunisino:
"Mi manchi tanto, ho una grande nostalgia di te"?
E poi cosa significa in italiano la frase:
"Winek je rasla raho chtai jai"?
Spero davvero che non sia offensiva
Grazie mille a tutti voi,
NdT