La lingua tunisina (Dialetto)

[Maria]

Peccato che non posso ascoltarvi per poter conoscere la musicalitÃ**** del dialetto tunesino.

[serena]

aggiungerei ....

Dar = casa
Dari = casa mia
Darcom = casa vostra
Darna = casa nostra
Feddarn = nella casa
Fesch = in casa
Twarresch = vedi
Addacca = quello
Tarf = sapere
Imsci / Barra = vai
Jibli = portami
Jarrabb = provare
Tallem = imparare
Nebb Tallem = voglio imparare
Nakra = studiare
Acra = studia
Collium Nacraum sciuaiia = ogni giorno studiamo un pò
Ctiba = scrivere
Ecteb = scrivi
Tarf = sai
Nesjem = potere potrei
Faccar = pensare
Hachilna = raccontaci
Achili = raccontami
Hot = mettere
Sakhen = riscaldare
Taib = cucinare
Isciri = comprare
Andi = avere
Atini = dammi
Nati = dare
Ietseker = ricordare

spero di aiutare, senza sbagliare troppo,non so bene come si scrivono le parole,quando sono in Tunisia ascolto e scrivo poi chiedo al marito spiegazioni .
i verbi sono il mio dilemma!

[Twahachtek Tunisie]

per coniugare i verbi, se non erro, devi usare il complemento oggetto/ aggettivo possessivo es.
Il mio libro= KITABII
ti scrivo qui sotto il tutto.

ti metto il complemento ogg in neretto
io ANA II\NII
tu (f) ANTA KA
tu (m) INTI KI
lui HUWA HU
lei HIYA HA
noi NAHNU NA
voi(f) ANTUNNA KUNNA
voi(m) ANTUM [b]KUM
loro(f) HUNNA HUNNA
loro(m) HUM HUM
voi due ANTUMAA KUMA
loro due HUMA HUMA

spero di esserti stata d'aiuto.

[labellafa]

Come sei brava ad imparare il tunisino Serena, Comlipmenti

solo che c'è una piccola cosa :
Feddarn >> FIDDAR = nella casa
Fesch non è in casa ma Fesch = cosa .... es : Fesch taamel ? = Cosa fai ?

Sei davvero brava !!

[serena]

Vi Chiedo La Correzione Grazie!

Sdraiati = Tachet
Alzati = Qum
Siediti = Okhed
Prendi = Jib
Tornare = Argia'
Tornato = Jargia'
Dire = Kale
Lei Dice = Kalet
Troviamo = Nelkeu
Io Trovo = Ena Nelka'
Spiegare = Efassar
Tradurre = Tarsgem
Traducimi = Targenli
Uscire = Jucrosch
Scegliere =nachktar
Vendere = Ibiha
Cercare = Ilauschg
Arrivare = Sgi
Arrivati = Sgina
Pescare = Jestad
Nuoto = Omt
Nuotiamo = Omna
Diventeremo = Nuelio
Cantare = Nranni
Portare = Esi
Fare = Amel
Io Faccio = Ena Namel
Annusare = Nsce'm
Mi Mancate = Tu Hast
Adesso Loro Dove Sono? = Taihinom
Cadere =itiha

[labellafa]

Sei Bravissima Serena !! Complimenti

Prendi = Jib >> Prendi = kh'uth
Traducimi = Targenli >> traducimi = Tarjamli
Arrivati = Sgina << SIAMO ARRIVATI
Nuoto = no'om (io > ena)
Adesso Loro Dove Sono? = Taihinom >> Finhom tawa ?

[serena]

mille grazie labellafa !

potresti tradurmi queste parole ?

amaro - dolce
vicino - lontano
chiaro- scuro
falso - vero
bagnato - asciutto
silenzioso - rumoroso
triste- allegro
sei molto gentile
stanco
riposato
vuoto
pieno
sporco
libero
occupato
nuvoloso
pesante - leggero
stretto - largo

intelligente
stellato
grosso - sottile
grasso-magro
tuono
sbagliato - giusto
lampo
debole - forte
nebbia
difficile _ facile
neve
tenero - duro
secco - cielo
mi stavo facendo un dizionario in tunisino con il pc,la malacopia naturalmente l'ho
gettata, un giorno entrando in internet ho preso un virus, ho dovuto cancellare tutto
si era bloccato il pc. Ora lo sto rifacendo ma non ricordo tutto,quindi ti chiedo aiuto!

[lucy44]

scusate se mi intrometto, cosa vuole dire la parola--scianimura-messa in un discorso??
non so se e' separata o insieme comunque si pronuncia cosi'
credo sia dialetto del sud

[serena]

mi dispiace, Lucy44 ma non so aiutarti ,
non ricordo di averla sentita questa parola
o mi è sfuggita !
alla prossima ...

[labellafa]

scusate se mi intrometto, cosa vuole dire la parola--scianimura-messa in un discorso??
non so se e' separata o insieme comunque si pronuncia cosi'
credo sia dialetto del sud

Francamente, non ti posso aiutare lucy, non ne ho mai sentito parlare....
vediamo Mehdi se ti puo' dire qualcosa a proposito !