traduzione.....

[liberata]

Salve a tutti...vorrei riuscire a tradurre un messaggio che mi e' stato inviato....ho numerosi amici in Tunisia...ma penso abbiano sbagliato il mittente....e soprattutto neanche impegnandomi..potrei riuscire a capire cosa c'e' scritto..e spero non sia niente di offensivo...ecco il testo..
chay jdid kima 5allitni routin....e poi un altro messaggio che segue,,,,wenti chaamel
....ma chi lo sapra' decifrare...????vi ringrazio anticipatamente e spero che non ci siano parole.....che possano turbare qualcuno
grazie....

[hanen]

Ciao liberata e benvenuta..
Cerco di darti una mano traducendo i due messaggi in dialetto tunisino: (tranquilla, nessun messaggio offensivo)
-il primo: chey jdid, kima 5allitni routin---> nessuna novitÃ****, come mi hai lasciato, routine. ( nel senso: non ho novitÃ****, solita vita, monotona)
-il secondo: wenti chaamel: --> e tu, che fai?
Spero ti sono stata di aiuto.
Hanen.