Parole italiane nel dialetto tunisino

[arcobaleno]

bullone==============boulounA

[mehditaly]

Quando ho creato questa discussione non mi aspettavo a tale successo
Grazie mille cari miei
Adesso vorrei fare con voi la verifica di qualche parola :
- Balcone : penso che derivi dal francese
- Bullone : deriva sicuramente dal francese
- Vespa : è usata solo nel senso della marca del motorino ma non è usato per l'insetto

Una vespa

[dolcenera]

grazie per la foto!! ma comunque io intendevo la vespa come motorino, so bene che é una marca pero' non sapevo che questa parola viene utilizzata solo per intendere quel tipo di modello.
e per la parole grembiule????

[dolcenera]

scusate grembiule e una parola al 100% italiana che non ha niente a che fare con le parole italo-tunisine

[hanen]

Correggetemi se sbaglio:
buntu (punto)-----> se usa nel linguaggio sportivo per parlare di punteggio!

[mehditaly]

Si è vero Hanen ben visto

[arcobaleno]

ciao mehdi hai detto
Cerchiamo di fare un elenco delle parole o le espressione italiane che vengono usate nel dialetto tunisino :

ti dico che non sono ovviamente di origine italiane
gli aghlabiti e poi i fatimidi hanno conquistato parecchie regioni
in italia quindi queste parole possono essere arabe

a proposito pui di 200 parole spagnuole sono arabe

[mehditaly]

Si hai ragione bisognerebbe fare delle ricerche approfondite in questo senso.
Solo che volevo mettere in evidenza qualche parola o espressione che usiamo in comune

[dolcenera]

cosi' faremo un Master. hhihiihihihihihii

[mehditaly]

Ho pensato a Fortuna (pronunciata Fartuna)
Che ne dite?