| 08-05-08, 17:43 | #21 |
|
Chiacchierone
  :
May 2008
: 83
|
mi sembra un'ottima idea quella di discutere sui film, giÃ**** vhs kaloucha ha dato il via ad una bella discussione...
Non appena li vedrò, ti farò sapere |
|
|
| 08-05-08, 20:27 | #22 |
|
Non smette di parlare
 
:
Mar 2008 :
: 5,211
|
Credo che tu abbia fatto questa discussione per avere le parole della canzone "IO SONO TUNISINO"!!
comunque ho cercato di scriverti le parole a modo mio perché non ho trovato il testo originale ne in francese ne in italiano!! spero che lo capirai: IO SONO TUNISINO Il berah nhawwes fil bléd U lyoum nhawwes fittalyén U ghoudwa nhawwes and lalman U ken lzim hatte lemericaine Io sono tunisino msellekhe min le bambino*2 Hel iche wallahi mchouma Ken mé khaltou ouled ilhouma Fissif menfelletchi ouma Koul thnyye this il rouma Io sono tunisino msellekhe min le bambino*2 Il berah nhawwes fil bléd U lyoum nhawwes fittalyén U ghoudwa nhawwes and lalman U ken lzim hatte lemericaine Io sono tunisino msellekhe min le bambino*2 Hel iche wallahi mchouma Ken mé khaltou ouled ilhouma Fissif menfelletchi ouma Koul thnyye this il rouma Io sono tunisino msellekhe min le bambino*2 Io sono tunisino msellekhe min le bambino* 3 __________________ Dietro ogni nuvola.....C'è sempre un raggio di LUCE. |
|
|
|
| 08-05-08, 20:30 | #23 |
|
Non smette di parlare
:
Mar 2008 :
: 5,211
|
Per i film:
facciamo cosi'; vediamo prima il film kachkech di Selma BAKKAR --> cosi tutti ci troveremo preparati per poi discuterne!! che ne dite utenti?? __________________ Dietro ogni nuvola.....C'è sempre un raggio di LUCE. |
|
|
|
| 08-05-08, 20:46 | #24 |
|
Chiacchierone
:
May 2008
: 83
|
grazie mille dolcenera!
però capisco solo qualche parola...  |
|
|
|
| 08-05-08, 20:50 | #25 |
|
Non smette di parlare
:
Mar 2008 :
: 5,211
|
Scrivimi le parole che non riesci a capire e vedro' cosa posso fare!! ok??
__________________ Dietro ogni nuvola.....C'è sempre un raggio di LUCE. |
|
|
|
| 08-05-08, 21:00 | #26 |
|
Chiacchierone
:
May 2008
: 83
|
sei molto gentile, ma a parte bled talien e mriken non capisco proprio nulla.
  Anche se mi dici solo cosa dice prima di bambino va bene, hai giÃ**** fatto tanto  |
|
|
|
| 08-05-08, 21:09 | #27 |
|
Non smette di parlare
:
Mar 2008 :
: 5,211
|
MSELLEKHE --> non trovo la parola giusta per il momento credo che sia (me la cavo)
__________________ Dietro ogni nuvola.....C'è sempre un raggio di LUCE. |
|
|
|
| 08-05-08, 21:18 | #28 |
|
Chiacchierone
:
May 2008
: 83
|
non ti preoccupare se non riesci a tradurla tutta
|
|
|
|
| 08-05-08, 21:25 | #29 |
|
Italianistica Tunisia
 
:
Sep 2006 : sul web
:
: 5,753
|
Appunto mselleckha sarebbe me la cavo
Infatti non penso che sia cosi' facile tradurrla facendo passare il vero sentimento della canzone @Marco : Grazie per il tuo onesto intervento __________________ - Souvenirs Tunisia - gioielli argento - mano di Fatima QUI - Se trovi questo forum utile non dimenticare di considerare una piccola donazione qui :  |
|
|
|
| 08-05-08, 21:29 | #30 |
|
Chiacchierone
:
May 2008
: 83
|
forse sarebbe meglio tradurla con il siciliano me la fido
grazie mehditaly, la mia era una puntualizzazione necessaria |
|
|
|
Italianistica Tunisia rispetta l'ambiente : se non ti è necessario, non stampare questa pagina. Grazie.
