| 09-10-08, 23:46 | #121 |
|
Si fa sentire
 
:
Apr 2008
: 54
|
Ciao cari colleghi, sapete un giorno parlando con la nonna ho imparato parole usate nel nostro dialetto e che derivano direttamente dall'italiano esp:
banou :bagno rigalou : regalo scipoula: cipolla roubafikia: roba vecchia lamba: lampada lambara: lampara (lampada usata nella pesca notturna per attirare i pesci) kouatrou: quadro Arbaa sourdi: quattro soldi spero che queste parole siano utili per voi! Ciao alla prossima!!! __________________ che felicità stare cosi sempre vicini!!!  
|
|
|
| 10-10-08, 06:44 | #122 |
|
Italianistica Tunisia
 
:
Sep 2006 : sul web
:
: 5,753
|
Grazie mille cara Hana
E si impariamo tante cose dai nostri nonni quando sono ancora vivi  I miei sono partiti da anni purtroppo ero piccolo allora e non ho saputo ricavare le ricchezze linguistiche che avevano. __________________ - Souvenirs Tunisia - gioielli argento - mano di Fatima QUI - Se trovi questo forum utile non dimenticare di considerare una piccola donazione qui :  |
|
|
|
| 10-10-08, 08:56 | #123 |
|
Non smette di parlare
 
:
Mar 2008 :
: 5,211
|
Si molto interessanti Hana....grazie!!
A me viene in mente questa parola: Telifoun = telefono. __________________ Dietro ogni nuvola.....C'è sempre un raggio di LUCE. |
|
|
|
| 10-10-08, 22:10 | #124 |
|
Si fa sentire
:
Apr 2008
: 54
|
Eccovi altri termini:
sigarou: sigaro guirra: guerra sardina triglia tromba( strumento musicale a fiato) carta chkobba: scopa rami: ramino kabbous: cappuccio sigourta: sciurtÃ**** bala: pala gazerna: caserma come vedete il nostro suolo liguistico è ricchissimo di parole italiane, spero di ricordare altre parole, ciao, ciao!!!! __________________ che felicità stare cosi sempre vicini!!!
|
|
|
|
| 03-12-08, 18:27 | #125 |
|
Si fa sentire
:
Apr 2008
: 54
|
Ecco Mahdi un nuovo elenco: vetrina,farina,fino,marina,frangia(guarnizione fornita da fili), blusa. Caio! alla prossima..
__________________ che felicità stare cosi sempre vicini!!!
|
|
|
|
| 01-01-09, 20:21 | #126 |
|
Nuovissimo
  :
May 2008
: 1
|
Molto interessante
 |
|
|
|
| 01-01-09, 21:16 | #127 |
|
Pilota Colonello
 
:
Dec 2008 : Viedma- RÃo Negro- Patagonia Argentina
:
: 3,465
|
Interessantissimo l'argomento... mi piacerebbe partecipare ma peccato che non lo ho la minima idea riguardo al vostro dialetto. Hana alaya mi hai illustrata così bene. Grazie!
__________________ MarÃa 
|
|
|
|
| 02-01-10, 02:16 | #128 |
|
Italianistica Tunisia
:
Sep 2006 : sul web
:
: 5,753
|
Dovremmo aggiornare la lista iniziale.
Forse qualcuno mi potrebbe aiutare e dirmi che manca __________________ - Souvenirs Tunisia - gioielli argento - mano di Fatima QUI - Se trovi questo forum utile non dimenticare di considerare una piccola donazione qui : |
|
|
|
| 02-01-10, 02:17 | #129 |
|
Italianistica Tunisia
:
Sep 2006 : sul web
:
: 5,753
|
Aggiungerei Farfattu per dire farfalla
__________________ - Souvenirs Tunisia - gioielli argento - mano di Fatima QUI - Se trovi questo forum utile non dimenticare di considerare una piccola donazione qui : |
|
|
|
| 02-01-10, 02:27 | #130 |
|
Italianistica Tunisia
:
Sep 2006 : sul web
:
: 5,753
|
Lista iniziale aggiornata
__________________ - Souvenirs Tunisia - gioielli argento - mano di Fatima QUI - Se trovi questo forum utile non dimenticare di considerare una piccola donazione qui : |
|
|
|
Italianistica Tunisia rispetta l'ambiente : se non ti è necessario, non stampare questa pagina. Grazie.
