:
Allora io sono nuovo piacere a tutti  ... Io sto con una ragazza di Sfax in tunisia ke purtroppo parla solo il dialetto tunisino... il suo nome è hanen...
vorrei dare il mio contributo in qualke parolina perche la maggior parte l'ho imparata quì XD...
cominciamo:
CREDIMI=SADDACNI
TI CREDO=SADDACNET
BUGIA=TIKSED
ROHI=ANIMA
MARTI=MOGLIE
RASHLI=MARITO...
NE SO MOLTE ALTRE MA LE HO IMPARATE TUTTE DA QUI' SPERO KE QUELLE KE VI HO DETTO SIANO GIUSTE... Invece se possibile io volevo sapere alcune cose tipo cosa significa "TUAHASTEK" , CALLECH , COLLUM...
E COME SEI DICE IN DIALETTO TUNISINO:
SENZA TE LA MIA VITA NON HA SENSO,
VOGLIO STARE CON TE PER SEMPRE,
MORIREI PER TE,
STO MALE PERCHE TU NON CI SEI...
RINGRAZIO ANTICIPATAMENTE TUTTI |
allora twahachtek significa "mi manchi", quindi twahachtkom "(voi) mi mancate"
forse con COLLUM, intendevi cooliom? beh nel caso intendessi cooliom , ha lo stesso significato di toujours in francese, quindi viene usato per dire "sempre", "tutti i giorni".. dipende dall frase anche se alla fine il significato in se e uguale.