:
|
ciao io mi chiamo DOMIZIANA e vorrei sapere come è la traduzione in lingua araba..grazie mille
|
Ciao DOMIZIANA e benvenuta
DOMIZIANA = دومتسيانة o
دومتسيانا
********************************
:
|
...
Allora chiedevo il mio nome "ELENA" in arabo. Su molti siti l'ho trovato ma scritto in modi completamente diversi. Sai dirmi esattamente la traduzione? ...
|
Benvenuta ELELA
ELENA = إلينا o إيلينا
Ovviamente visto che si tratta di suoni e non di una traduzione ci potrebbero esistere più possibilitÃ**** per qualche nome.
********************************
:
|
CARO MEHDI,
complimenti per la bella idea dei nomi in arabo; io ho sempre problemi col mio nome
viene sempre scritto DJANNA o JIANNA e non Gianna come dovrebbe.
Non esiste proprio la lettera G nell'alfabeto arabo?
Grazie
|
@ Tenerissima :
Che piacere rivederti
La pronuncia [Dgi] della lettere G non puo' essere prodotta da una sola lettera né in arabo né in francese e per questo occorrerebbero più lettere per produrla
L'interferenza linguistica che hai citato si è creata tra la lingua italiana e la lingua francese e non l'araba !
Gianna = دجانّة o دجانّا
********************************
Artemisia benvenuta
Catherina Cristhina = كترينا كريستينا
N.B.: L'arabo si legge da destra a sinistra