:
|
tu 6 madrelingua?ho bisogno di un favore x dire ''ciao bello come stai?'' cm devo scrivere.. assleme mezièn esc hiye ahwelek? è coretto o devo cambiare la forma??? x favore un abbaraccio grazie
|
Dunque, se ho capito bene vorresti tradurre la frase:
Ciao bello come stai?? in tunisino!!
quello che hai detto tu, cioé:
1-Assleme mizièn esc niè ahwélek? é esatto potresti anche dire:
2- Assleme ye (=iè) tahfoun, esc niè ahwelek?
3- Ahla bik ye (=iè) hlu, scnye ahwelek??
--> Sono tutte corrette, é hanno lo stesso significato
Io preferisco la seconda, ma sono tutte esatte
Tahfoun = mezyén = hlu = Bello