La cosa è un po' più complessa. Per quanto riguarda l'Emilia ( e soprattutto la zona di Bologna) è proprio un modo di pronunciare le parole (la Z è talmente sibilante che sembra un SS). Per il Veneto e la Lombardia, capita di sentire persone non pronunciare la Z (anziani o persone che non hanno studiato) perché è come se parlassero italiano basandosi sul dialetto e nei nostri la Z non esiste. La parola ZOCCOLO, per esempio si dice SOPèL.
Nello scritto è errore MA agli scrittori ed ai poeti è permesso tutto! Ovvio in un compito in classe sarebbe un grave errore. Nel tuo libro lo scrittore vuole forse dare un po' di accento bolognese ai suoi personaggi... come altro fare se non storpiando la lingua italiana?
__________________
Tre cose ci sono rimaste del paradiso: le stelle, i fiori e i bambini.
(Dante Alighieri - la Divina Commedia)
|