Ho bisogno di una piccola trauzione
 

avrei bisogno di un piccolo aiuto spero che quì possiate aiutarmi, non saprei come altro fare altrimenti..
Io sono tornata dalla tunisia o meglio da Hammamet yasmine ieri e lì ho lasciato una persona a cui mi ero affezionata molto, nel tempo che abbiamo trascorso insieme gli avevo chiesto di dirmi una frase in arabo, nella lingua locale,e lui mi ha detto ''mi manchi tanto'', io non ricordo affatto come si dice ricordo solo che ''tanto'' si pronunciava qualcosa come ''barscha''ora vorrei fare una cosa carina e inviargli un messaggio con scritto mi manchi tanto in questa lingua, potete aiutarmi? dicendomi come si scrive? ve ne sarei molto grata a presto..

TWAHACHTEK BARSHA = mi manchi tanto


se hai bisogno di altro, cerca la discussione "la lingua tunisina" troverai molte frasi che ti potranno servire.

Grazie Re
la tua traduzione è perfetta ;)