aiuto traduzione
 

Salve a tutti!Bello questo forum e anche il sito!

C'è qualcuno che magari saprebbe tradurmi questa frase dal tunisino all'italiano?

ya3tk douda rani twa7achtk kallemni...............chbik dh3oft?

Grazie mille!

P.S sono nuova qui,c'è qualche discussione per imparare un pò di arabo-tunisino? mi piacerebbe tanto imparare un pò di più perchè mio marito non mi insegna molto!:-)

Ciao maabula

benvenuta nel nostro forum
siamo lieti di accoglierti qui :)

Ecco la traduzione dal tunisino all'italiano :
ya3tk douda rani twa7achtk kallemni...............chbik dh3oft?

==>
Mi manchi, chiamami ... perché sei dimagrito/a

Sai che vuol dire Maabula ? :)

Grazie Maria,un bacio dal freddo Belgio anche a te!

Mehd ti ringrazio per la traduzione!
Ebbene si,lo so cosa significa maabula :-D è uno dei nomignoli con cui mi chiama "affettuosamente" mio marito!:-D

A presto nelle altre discussioni!

Ciao Maabula, e benvenuto al nostro forum

vedi un po' questa pagina che riguarda il dialetto tunisino : http://www.italianistica-tunisia.com...read.php?t=887

Maabula è femminile Labellafa ;)

Infatti ci sono tante discussioni di traduzione qui nel forum ti consiglierei di usare lo strumento "cerca" del forum e ne troverai tantissimi
Se non rispondono alle tue esigenze ti basterÃ**** crearne nuovi :)

uuups.. BenvenutA Maabula :)

Si Maria :) ... ne siamo lieti