Presentazione rajà
 

Ciao, mi chiamo raja',mi piacerebbe capire di più lo scritto tunisino, se questo forum, mi può aiutare sarei molto felice di farne parte..ho urgentemente bisogno di traduzioni!!!;)

benvenuta nel forum RajÃ**** :)

...avrei bisogno di alcune traduzioni, mi sapresti dire in quale parte devo cliccare..sono nuova e faccio vramente fatica a capire..
:pray[1]:

ma non c'è nessuno on-line?

grazie del benvenuto

Ciao Raja
mi dispiace veramente del ritardo nel rispondere
Benvenuta tra di noi
Nella tua messaggistica privata troverai un messaggio con tutte le istruzione
Altrimenti clicca qui per capire meglio il funzionamento del forum :
http://www.italianistica-tunisia.com...hread.php?t=77

ciao rajÃ**** benvenuta,anche io sono nuova...a presto un bacio :)

Ciao RajÃ****, per la traduzione ti puoi avvalere di google : http://translate.google.it/?hl=it&tab=wT#ar/it/
spero che ti torni utile.

Ciao Mike :) benvenuto nel forum :)
validissimo il tuo consiglio per la consultazione di google-traduttore, ma nel forum ci sono dei validissimi e competenti professori :)
Credo che RajÃ**** si sia iscritto apposta in questo forum ;)

Benvenuto Mike
Magari se Google translator potesse tradurre dal tunisino alle altre lingue, esso traduce solamente l'arabo standard purtroppo
Poi anche con quest'ultimo vi sono tanti errori ..
In modo generale nel campo della traduzione il lavoro umano è sempre necessario anche se qualche programma o sito possa aiutare un po'