Ma no Cora, hai scritto perfettamente :)
Ho qualche correzione da farti, se me lo permetti :)
Esc niye ahwelek? = come stai?

Per le altre sono giuste ;)

bene
 

mi devo preparare,sto giÃ**** imparando un po' di francese ed ora grazie a voi un po' di arabo...grazie di tutto.. io ad agosto torno in tunisia a djerba...e vorrei essere prepareta un pochino,e riuscire a parlar di più col ragazzo che mi piace....grazie ancora :D

dolcenera
 

tu 6 madrelingua?ho bisogno di un favore x dire ''ciao bello come stai?'' cm devo scrivere.. assleme mezièn esc hiye ahwelek? è coretto o devo cambiare la forma??? x favore un abbaraccio grazie

Dunque, se ho capito bene vorresti tradurre la frase:
Ciao bello come stai?? in tunisino!!
quello che hai detto tu, cioé:
1-Assleme mizièn esc niè ahwélek? é esatto potresti anche dire:

2- Assleme ye (=iè) tahfoun, esc niè ahwelek?
3- Ahla bik ye (=iè) hlu, scnye ahwelek??
--> Sono tutte corrette, é hanno lo stesso significato ;)

Io preferisco la seconda, ma sono tutte esatte :)

Tahfoun = mezyén = hlu = Bello

Marhbé ---> Benvenuto(a) o Benvenuti
Ilbérah ---> Ieri
Mabrouk ---> Auguri
Khubza ---> Pane

Lebes yaychek! ---> sto bene, grazie!

Hafle = Festa
Jaw = Divertimento
Mékle = Cibo

io vi daro' una parola che usiamo tanto quando chiediamo una raccomandazione o favore o anche quando desideriamo o insistiamo perchè qualcuno ti faccia qualcosa.
Brabbi ----> Ti prego ( e RABBI vuol dire DIO)

Hafle = Festa
Irs = Matrimonio

da quando sono stato in Tunisia per la prima volta ho sempre voluto imparare il dialetto, ma l' ho trovato molto difficile. spero che voi possiate aiutarmi ad impararlo :)
ho molte domande da fare ma preferisco farne una alla volta...

qualcuno può dirmi come si coniugano i verbi?

grazie mille

Marco