Ciao cari colleghi, sapete un giorno parlando con la nonna ho imparato parole usate nel nostro dialetto e che derivano direttamente dall'italiano esp:
banou :bagno
rigalou : regalo
scipoula: cipolla
roubafikia: roba vecchia
lamba: lampada
lambara: lampara (lampada usata nella pesca notturna per attirare i pesci)
kouatrou: quadro
Arbaa sourdi: quattro soldi

spero che queste parole siano utili per voi!
Ciao alla prossima!!!

Grazie mille cara Hana

E si impariamo tante cose dai nostri nonni quando sono ancora vivi ;)

I miei sono partiti da anni purtroppo ero piccolo allora e non ho saputo ricavare le ricchezze linguistiche che avevano.

Si molto interessanti Hana....grazie!!
A me viene in mente questa parola:

Telifoun = telefono.

Eccovi altri termini:
sigarou: sigaro
guirra: guerra
sardina
triglia
tromba( strumento musicale a fiato)
carta
chkobba: scopa
rami: ramino
kabbous: cappuccio
sigourta: sciurtÃ****
bala: pala
gazerna: caserma
come vedete il nostro suolo liguistico è ricchissimo di parole italiane, spero di ricordare altre parole, ciao, ciao!!!!

Ecco Mahdi un nuovo elenco: vetrina,farina,fino,marina,frangia(guarnizione fornita da fili), blusa. Caio! alla prossima..

Molto interessante:)

Interessantissimo l'argomento... mi piacerebbe partecipare ma peccato che non lo ho la minima idea riguardo al vostro dialetto. Hana alaya mi hai illustrata così bene. Grazie!

Dovremmo aggiornare la lista iniziale.

Forse qualcuno mi potrebbe aiutare e dirmi che manca :)

Aggiungerei Farfattu per dire farfalla :)

Lista iniziale aggiornata