traduzione canzone

[tico]

sono un insegnante e cerco la traduzione di una canzone popolare tunisina per bambini.
la canzone è: Ene 'andi koura

Ene 'andi koura ma ajmalaha.
Tejri kelosfoura koura ti ha ha.
Kourati tousalli ma ajmalaha.
Tajri ma ' rij li ma asr ' aha

La musica piace ai bambini della mia scuola, le parole sono molto musicali, mi piacerebbe comprenderne il significato. grazie

[mehditaly]

ciao Tico

Si la conosco (sin dalla mia infanzia) ma ne ho dimenticate le parole

Sarebbe possibile darci un link youtube o altro per riascoltarla?

Comunque parla di un pallone



Ene 'andi koura, ma ajmalaha.
==>> Io ho un pallone, è bellissimo

Tejri kelosfoura koura ti ha ha.
==>> corre come un uccello, mio pallone ha ha

Per il resto non è tanto chiaro per cio' ti chiedo di postarla ...