traduzione

[dania]

ciao a tutti...sono nuova e non so bene come usare il forum. ho bisogno un favore, dovrei tradurre
delle frasi tunisine in italiano...mi potete aiutare?? sono agli inizi :P ...Grazie mille le riporto di seguito

na3ref ileena mozhar...

3andik chak fi hada madam ana hobik akid mozhar...

grazie a tutti.

[dolcenera]

Ciao Dania e benvenuta tra di noi in questo Forum...

Dunque per la prima frase cioè:
1- na3ref ileena mozhar = lo so che sono fortunato
per la seconda invece:
2-3andik chak fi hada madam ana hobik akid mozhar...= hai forse dei dubbi, visto che io sono il tuo amore dunque sono senz'altro fortunato....

Spero che ti sono stata di aiuto, e saremmo felici se tu ti presentassi nella parte "presentazioni" :)
buon proseguimento di serata e se hai altre domande non esitare :)

[mehditaly]

Ciao Dania
benvenuta nel forum
La traduzione di Dolce era perfetta ;)