: I vostri nomi scritti in arabo
Ciao a tutti
dopo la richiesta che mi è stata fatta gentilmente da Maria per avere il suo nome in arabo, mi sono detto forse sarebbe bello offrire questa opportunitÃ**** a tutti i nostri cari utenti.
Grazie Maria per questa meravigliosa idea ;)
Normalmente chi ha Windows VISTA riuscirÃ**** a vedere la scritta araba.
Se trovate difficoltÃ**** a vedere correttamente i vostri nomi in arabo ditemelo e velo trasferirò in un'immagine.
N.B.: l'arabo si legge da destra a sinistra
Maria = ماريّا
Chiedetemi qui tutti i nomi che volete anche quelli dei vostri familiari ;)
Mehdi... grazie mille!!! Sei davvero rapido quanto un raggio!
Come si scrive AgustÃ****n?
Un bacione.
Ma prego cara ;)
AgustÃ****n = أقوستان
Mehdi, grazie!!
Quando veda mio figlio glielo farò vedere e dopo vi commento cosa dice
Mehdi... mio figlio è meravigliato con il suo nome in arabo. L'abbiamo ingrandito e stampato. Grazie!!!
Come sarebbe... Leonardo?
Sono contento che gli sia piaciuto :D
Leonardo = ليوناردُو
Mehdi, adesso tutti i tre abbiamo i nostri nomi in arabo. Grazie.
bella quest'idea!!! complimenti MEHDI
Grazie a te per gli incoraggiamenti labellafa ;)
caro mehdi vorrei anch'io il mio nome in arabo..se ti e' possibile--LUCIANA--
aspetto un tuo scritto ciao
:whistling2:Mehdi... mi puoi scrivere il nome in arabo dei miei quattro cari nipoti??
Andrés
Alidé
Diego
Alexis
Grazie mille!!!!
Ma certo Maria
Andrés = أندريس
Alidé = أليدي
Diego = دياقو
Alexis = ألكسيس
Grazie Mehdi... adesso stamperò i loro nomi e glieli regalerò!!!!!!!!!!!!!!!
Ma prego cara
Non esitare a chiedermi altri nomi ;)
Ecco cara e scusami per il ritardo nel rispondere
Alessandra = أليسّندرا
Grazie fess (tipico modo bresciano per dire: tanto/molto);)
Ma figurati cara
Se vuoi vedere altri nomi in arabo (famiglia amici...) non esitare a postarli qui.
Anche se so benissimo che il nostro Re riesce a scrivere il suo nome in arabo perfettamente, vorrei vederlo scritto in questa discussione se non ti dispiacerebbe, Mehdi!
Ma certo cara Hanen
Il re di niente (Il suono) : إلري دي نينتي
Nunzio : نونتسيو
Grazie Mehdi, sei molto gentile!
Spero pero' che piaccia al nostro REdiniente!!!
:lool:
FÃ**** uno strano effetto vederlo scritto in arabo :p
:encolere22: ma che strano effetto????????????
ilrediniente
04-04-09, 12:19
Bellissimo , grazie
Si, il mio nome scritto in arabo giÃ**** lo conoscevo
ora imparerò a scrivere il mio nick in arabo
ma vorrei anche la traduzione in arabo
non solo il suono
E quello che contavo di fare al mio ritorno a Mahdia :(
qui non ho la tastiera in Arabo :(
ملك الا شيء ---> Questa è la traduzione del tuo nick Rediniente :)
ciao!!! me lo tradurresdti il nome GERRY?? :Dgrazie mille :D
Inanzi tutto benvenuta tra di noi Irene.
Gerry ==> دجرّي
Non esitare a chiedere altri nomi ed a partecipare nelle altre rubriche del forum che sono tutte a tua intera disposizione ;)
:DGrazie mille per il benvenuto!! e complimenti per questo forum è davvero molto carino..
Ciao Mehdi!!!:0085: è da tanto che non ci sentiamo...:-(... vorrei scrivere il mio nome,mi han fatto un incisione sul braccialetto,ma non saprei come riprodurlo....posso dire che assomigliano a delle lettere ''L,W,T'' la T è leggermente storta ed è al contrario.. non so bene da che parte si guarda perche non so nemmeno se l' ho al contrario..
Che piacere rivederti qui cara.
E' normale che non possa riprodurre le lettere arabe in italiano perché sono due lingue totalmente diverse. GiÃ**** l'arabo si scrive da destra a sinistra contrariamente alle lingue neolatine come l'italiano.
Elena ===> إلينا
francyadel
26-06-09, 20:24
non sono sicura di avere beccato lo spazio giusto ma vorrei sapere come si scrive in arabo il nome ADEL
GRAZIE
francy
Ciao Francesca ;)
Mi sono permesso di spostare la tua discussione qui :)
Adel ===> عادل
Francesca ===> فرانتشيسكا
Francy ===> فرنسي
The_AmyLynnLee
29-06-09, 12:50
Ciao a tutti, mi presento: sono Giovanna, una new entry!
L'iniziativa è bellissima, :bravo[1]: consente a tutti di potersi avvicinare sempre un pò di più a questa lingua..
Quest'estate andrò a Djerba e cercherò, tramite questo spazio, di capire qualcosa in più dell'arabo.
Ma per iniziare, come si scrive Giovanna in arabo?!
Grazie mille..
Giovana grazie per aver scritto nel nostro forum e benvenuta non solo qui ma anche sulle nostre terre.
Ci farebbe piacere conoscerti un po' meglio nella rubrica presentazioni altrimenti hai tutto il forum a tua intera disposizione.
Giovanna ===> جوفانا
Grande Mehdi!!!
Questa rubrica mi piace moltissimo!!!!!
Lalestar ===> لالستار
Alessandra ===> اليسّندرا
;)
complimenti MEHDITALY per l'idea , è geniale !
sai anche io l'ho sempre fatto per le mie amiche italiane ! agli italiani piace tanto la lingua araba , e noi arabi siamo veramente fortunati di saper scriverla e leggerla e possiamo aiutare gli altri a conoscerla e scoprire quanto è affascinante !
A casa mia c'ho i cartellini di tutto l'alfabeto arabo appeso al muro così i miei figli possono leggerlo ed impararlo , per me è importante che sappino anche la loro lingua d'origine!
Certo!!! Si devono mantenere vive le radici! Complimenti Handuda!
cleliaciliberto
03-08-09, 10:29
Ciao,
ecco qui la lista dei miei nomi:
CLELIA
PAOLO
DANIEL
DALILA
Grazie,
Clelia
Ciao cara Clelia ! Che piacere rileggerti :)
Come stai? Tutto bene da te in Cina?
Eccoti i nomi che hai chiesto in versione araba :
CLELIA : كلاليا
PAOLO : باولو
DANIEL : دانيال
DALILA : داليا
Non esitare a darmi un'altra lista.
Cordiali saluti
si prega di fare le richieste qui e non via MP. Grazie
Roberta : روبيرتا
o anche روبارتا
Ciao!!!
Volevo sapere come si scrivono questi nomi:
VALENTINA
SIMONE
grazie mille questa è un'opportunitÃ**** meravigliosa!!!!
Ciao Piratessa e benvenuta nel nostro forum. Ecco i nomi che hai chiesto :
VALENTINA فالنتينا
SIMONE سيموني
Grazie Mille Sei Un Tesoro!!!
Bacioni E A Presto!!!!!!
ciao io mi chiamo DOMIZIANA e vorrei sapere come è la traduzione in lingua araba..grazie mille
Ciao Doddo... è un grande piacere accoglierti in questo amichevole sito.
Mi piacerebbe leggerti in tutte le discussioni... dai... partecipa!!!!
Un saluto dalla Patagonia Argentina!!!
Ok grazie..ora ci sono!!!
Allora chiedevo il mio nome "ELENA" in arabo. Su molti siti l'ho trovato ma scritto in modi completamente diversi. Sai dirmi esattamente la traduzione?
Grazie mille
Ciaoooooooooo
:razz::D:razz::D:razz::D:razz::D:razz::D:razz::D
tenerissima
08-09-09, 00:18
CARO MEHDI,
complimenti per la bella idea dei nomi in arabo; io ho sempre problemi col mio nome
viene sempre scritto DJANNA o JIANNA e non Gianna come dovrebbe.
Non esiste proprio la lettera G nell'alfabeto arabo?
Grazie
scusate sono nuova...potrei sapere come si scrive il mio nome in arabo? Catherina Cristhina....grazie!!
ciao io mi chiamo DOMIZIANA e vorrei sapere come è la traduzione in lingua araba..grazie mille
Ciao DOMIZIANA e benvenuta ;)
DOMIZIANA = دومتسيانة o دومتسيانا
********************************
...
Allora chiedevo il mio nome "ELENA" in arabo. Su molti siti l'ho trovato ma scritto in modi completamente diversi. Sai dirmi esattamente la traduzione? ...
Benvenuta ELELA
ELENA = إلينا o إيلينا
Ovviamente visto che si tratta di suoni e non di una traduzione ci potrebbero esistere più possibilitÃ**** per qualche nome.
********************************
CARO MEHDI,
complimenti per la bella idea dei nomi in arabo; io ho sempre problemi col mio nome
viene sempre scritto DJANNA o JIANNA e non Gianna come dovrebbe.
Non esiste proprio la lettera G nell'alfabeto arabo?
Grazie
@ Tenerissima :
Che piacere rivederti
La pronuncia [Dgi] della lettere G non puo' essere prodotta da una sola lettera né in arabo né in francese e per questo occorrerebbero più lettere per produrla ;)
L'interferenza linguistica che hai citato si è creata tra la lingua italiana e la lingua francese e non l'araba !
Gianna = دجانّة o دجانّا
********************************
Artemisia benvenuta ;)
Catherina Cristhina = كترينا كريستينا
N.B.: L'arabo si legge da destra a sinistra
ok..ekko mi faresti un grande piacere se riuscissi a trovare Goran arabo..
Si certo cara e benvenuta ;)
Goran = غوران o anche قوران
salve a tutti! anche io sono nuova e anche io vorrei conoscere il mio nome in arabo: MARIANNA
Grazie mille!
Benvenuta Marianna
Marianna = مريانا
alecicciobello72
07-12-09, 00:00
Ciao,
gradirei sapere la traduzione araba dei seguenti nomi e frasi:
ALESSANDRO
ALE
FRANCESCA
FRANCY
DEMICHELI
GIORGIA
STEFANIA
STEFY
ANTONELLA
ANTOS
CRISTIANA
GIULIANO
Ti ringrazio infinitamente di sincero cuore ed alla prossima.
ALEX
Ciao Alex e benvenuto nel nostro forum.
Ecco i nomi che hai chiesto in arabo :
ALESSANDRO : اليسّاندرو
ALE : ألي
FRANCESCA : فرانتشسكا o anche فرانتشيسكا
FRANCY : فرنسي
DEMICHELI : دمكلّي
GIORGIA : دجورجيا
STEFANIA : ستفانيا o anche ستيفانيا
STEFY : ستفي o anche ستيفي
ANTONELLA : انطونيلّا
ANTOS : انتوس o anche انتس
CRISTIANA : كريستينا
GIULIANO : دجوليانو
ALEX : الكس o anche أليكس
Se vuoi avere altri nomi non esitare a postarli qui ;)
Ciao, potrei sapere come si scrive il nome Paolo?
Grazie mille ;)
Ciao e benvenuto Paolo
Paolo : باولو
Salve. mi servirebbe la traduzione in arabo di questi nomi:
1. Ridha
2. Ludovica
3. Elisa
GRAZIE *_*
Ciao e benvenuta nel nostro forum :)
Infatti come ti chiami ?
Ecco i nomi che hai chiesto scritti in arabo
1. Ridha = رضا
2. Ludovica = لدوفيكا o anche لدوفكا
3. Elisa = إليزا o anche إليسا
A presto Elisa (forse ti chiami cosi' ! )
via le mani dagli occhi
19-04-10, 21:28
ciao sono nuova anch'io! posso avere la traduzione del mio username (via le mani dagli occhi)? e che significa ke quello che scrivi è il suono e non la traduzione dall'italiano? grazie 1000 x la risp
Ciao via le mani e benvenuta fra di noi :)
Vorresti avere i suoni o la traduzione?
via le mani dagli occhi
20-04-10, 10:25
entrambi se è possibile.. di "via le mani dagli occhi". ma ke differenza c'è? ah.. se puoi, anke di SAMUELE grazie!!! :)
ciao via le mani dagli occhi
Ti pregherei di postare la richiesta di traduzione nella discussione delle traduzioni qui : http://www.italianistica-tunisia.com/forum/showthread.php?t=1670
Per Samuele ci sono tante possibilitÃ**** eccoti alcune :
سمويل o صامويل o صمويل o صموال o سموال
via le mani dagli occhi
29-04-10, 10:41
ok grazie!
toremaione
16-05-10, 18:25
ciao a tutti sono nuovo,potrei sapere come si scrive in arabo il nome Luisana?
Ciao toremaione (http://www.italianistica-tunisia.com/forum/member.php?u=1231)
Benvenuto in Italianistica Tunisia
Eccoti la risposta :
Luisana = لويسانة o لويزانة
A presto;)
giraffa.1977
15-06-10, 11:30
Ciao vorrei sapere come si scrive in arabo mamma, papÃ**** , Alessio e Raffaella....grazie mille
giraffa.1977
06-07-10, 13:52
Ciao vorrei sapere come si scrive in arabo mamma, papÃ**** , Alessio e Raffaella....grazie mille
qualcuno sa darmi una risposta? vorrei tatuarli quindi non posso scrivere cose errate... grazie
szanotti1981@libero.it
29-10-10, 14:19
Ciao...volevo chiedere se mi potevi tradurre il nome simona
e se puoi la scritta "la mia forza viene da quello che amo"
Grazie
ciao szanotti :)
Dunque visto che non ho la tastiera araba, non ti potrei aiutare :(
sicuramente troverai qualcun'altro che lo farÃ**** ;)
Comunque ti accolgo su ITALIANISTICA, benvenuto !!!
Miriam9401
16-10-12, 16:07
Ciao siccome sono nuova vorrei sapere se si può avere il nome Marietta e non Maria, dato che il nome originario è quello. Grazie mille.:coucou:
cara miriam
marietta e cosi ماریتا
mentre maria e cosi ماریا
buona fortuna :)
Ciao...volevo chiedere se mi potevi tradurre il nome simona
e se puoi la scritta "la mia forza viene da quello che amo"
Grazie
simona la tua nome e cosi : سیمونا
buona fortuna
Ciao...volevo chiedere se mi potevi tradurre il nome simona
e se puoi la scritta "la mia forza viene da quello che amo"
Grazie
la tua nome e cosi : سیمونا
Cm si scrivono
Alexander
Admir
Denise
Victor
Grazie in anticipo
Ciao dedepiro
Alexander ألكسندر
Admir أدمير
Denise دنيز
Victor فكتور
Ciao, vorrei i seguenti nomi scritti in arabo:
Jenny
Alberto
Nicole
Mattia
Grazie mille, siete gentilissimi.